'Aarrghh' Birthday

The most anticipated day in August has came: our big boy Vidor turned four. We celebrated his birthday with a pirate party, lots of friends, food and some real treasure hunt.

Four years ago he was just a little 'grasshopper' we brought home from the hospital (Lutza was the squirrel, and Guzie the polliwog at birth). He quickly grew into a strong fine boy ... sometimes we think too quickly. He is smart as a whip, strong like a bull and loves like a little kitten. He makes our lives and family full by his funniness and endless energy.

Augusztus leg varva vartabb napja eljott: nagy fiunk Vidor negy eves lett. Kaloz partyval, sok barattal, jo falattal es igazi kincsvadaszattal unnepeltunk.

Negy evvel ezelott egy kicsi 'szocske' volt amikor hazahoztuk a korhazbol (Lutza a kismokus Guzie meg az ebihal nevet kapta szuleteskor). Gyorsan komoly fiuva nott ... neha azt hisszuk hogy tul gyorsan. Eles eszu, eros mint egy 'bika' es ugy tud szeretni mint egy hizelgos kiscica. Teljesse teszi a csaladunkat a jokedvevel, humoraval es vegtelen energiajaval.

To get the pirate spirit going, we decorated a bit. Got out all the cool stuff from Daddy's top shelf and made a banner.

Hogy kaloz kedvbe lenduljunk egy kicsit atrendeztuk a hazat es diszitettunk. Leszedtuk Daddy felso polcarol a sok kaloz kincset.

We cooked a super summer meal. Since I haven't had a single party this summer (which I truly have no idea how it happened) I covered a long table with goodies. He asked for ribs and bread ... and I threw in some other stuff to make it a complete meal.

Foztunk egy nagyon fincsi nyarias vacsolrat. Mivel egesz nyaron nem volt egy hivatalos party-nk sem, igy egy kicsit talan tul be akartam hozni a lemaradast. Oldalast es kenyeret kert Vidor ... en meg hozzaadtam nehany aprosagot (gorhet ... ahogy a Mamam mondana) hogy teljes legyen a menu.

The night before I drew some treasure maps and buried some goodies for the children all around the house. It was a real treasure hunt ....

Elozo este rajzoltam nehagy kincses terkepet es elastam aprosagokat a haz korul. Igazi kincsvadaszat volt hogy megtalaljak oket....

Running around in a pack, looking for the X
Egy kupacban volt az osszes barat ... kerestek az X-et.



New accessories turned his friends all into little pirate boys and girls.

Az uj kiegeszitok kaloz fiuva es lannya varazsoltak a baratokat.

And, a birthday would not be complete without a cake...

Es egy szuletesnap nem lenne teljes torta nelkul.

Surrounded by friends ... he was at the spotlight and shined like a little star. There are no words that can express how much we love this boy!!!

Korulveve baratokkal ... ugy ragyogott a fiunk mint egy kis csillag. Nincsenek szavak arra hogy kifejezzek mennyire szeretjuk ezt a fiut!!!